1 00:00:05,000 --> 00:00:06,768 (Lahat ng karakter, organisasyon, at lugar ay kathang-isip lamang.) 2 00:00:06,769 --> 00:00:08,468 (Ang ilang mga eksenang may kalikasang kriminal...) 3 00:00:08,469 --> 00:00:09,870 (maaaring hindi ka komportable.) 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,909 (Hulyo 2022) 5 00:00:13,409 --> 00:00:15,239 (Episode 13) 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,810 I bet hindi mo inaasahan ang ganitong pagod na opisina. 7 00:00:17,939 --> 00:00:19,149 hindi yun. 8 00:00:19,909 --> 00:00:22,920 Hinahangaan ko ang vibe na halatang na-miss ko. 9 00:00:23,049 --> 00:00:24,049 Ganoon ba? 10 00:00:24,719 --> 00:00:27,520 Ang nagpalaki sa akin noong bata pa ako... 11 00:00:28,390 --> 00:00:31,090 nagkaroon ng isang lugar na may katulad na mood. 12 00:00:33,229 --> 00:00:34,358 (Hunyo 29, 2022: Lisensya sa taxi) 13 00:00:34,359 --> 00:00:36,828 Nag-apply ka para sa trabaho hindi nagtagal pagkatapos makuha ang iyong lisensya. 14 00:00:36,829 --> 00:00:38,799 tama yan. Hindi man lang ako nagdalawang isip. 15 00:00:41,729 --> 00:00:43,269 Kung hindi ako lumalampas sa anumang mga hangganan, 16 00:00:44,340 --> 00:00:47,540 pwede ko bang itanong kung bakit ka nag apply ng trabaho sa office namin? 17 00:00:48,709 --> 00:00:49,780 Well... 18 00:00:50,209 --> 00:00:53,409 Mula sa murang edad, lumaki ako sa isang pasilidad. 19 00:00:53,980 --> 00:00:56,280 Gumugol ako ng maraming oras mag-isa... 20 00:00:56,750 --> 00:01:00,818 na nagdulot sa akin ng pagnanais na hanapin ako ng mga tao. 21 00:01:00,819 --> 00:01:01,848 (Sa Ha Jun) 22 00:01:01,849 --> 00:01:04,560 Ang mga taxi driver ay ang mga hinahanap ng mga tao, 23 00:01:04,719 --> 00:01:07,760 bagama't naghihiwalay kami ng landas pagdating namin sa kanilang destinasyon. 24 00:01:09,829 --> 00:01:11,560 Hindi ka nagkakamali, sa palagay ko. 25 00:01:12,769 --> 00:01:16,340 Hindi ko alam kung magsi-sync ang ating mga destinasyon, 26 00:01:17,569 --> 00:01:20,870 pero i-enjoy natin ang company ng isa't isa habang tayo ay nagtutulungan. 27 00:01:23,340 --> 00:01:25,780 salamat po. Gagawin ko ang lahat. 28 00:01:26,349 --> 00:01:28,009 (Liham ng Pagbibitiw) 29 00:01:28,010 --> 00:01:29,649 (Sa Ha Jun) 30 00:01:29,650 --> 00:01:32,950 (Presidente, Jang Seong Cheol) 31 00:01:33,719 --> 00:01:36,890 Naalala mo ba yung time na nagdulot ako ng aksidente? 32 00:01:38,019 --> 00:01:40,560 Hindi mo ako pinagalitan bagkus inaliw mo ako. 33 00:01:40,959 --> 00:01:41,989 Ito ay maganda. 34 00:01:43,060 --> 00:01:45,530 Ikaw ang unang taong naging mabait sa akin... 35 00:01:46,099 --> 00:01:47,770 sa buong buhay ko. 36 00:01:53,469 --> 00:01:54,969 Sana mabuhay ka ng mahabang buhay. 37 00:01:56,379 --> 00:01:57,939 Huwag masyadong magtrabaho. 38 00:02:01,449 --> 00:02:05,650 (Taxi Log, Rainbow Transport) 39 00:02:07,789 --> 00:02:09,620 (Taxi Log, Rainbow Transport) 40 00:02:21,569 --> 00:02:22,969 Oo, magandang hapon. 41 00:02:23,800 --> 00:02:26,569 Gusto kong tingnan ang log ng pagbabayad ng Hi-pass. 42 00:02:45,259 --> 00:02:48,229 (Awtorisadong Tauhan Lang) 43 00:03:46,689 --> 00:03:50,590 (Taxi Driver 2) 44 00:03:52,830 --> 00:03:53,860 (Victor) 45 00:03:54,129 --> 00:03:56,100 Narito ang tsart ng organisasyon na pinagsama-sama ko sa ngayon. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,599 Ang mga tinatawag na may-ari ay mga figurehead lamang, 47 00:03:58,600 --> 00:04:00,129 at ang tunay na may-ari ay nananatiling nakatago. 48 00:04:00,569 --> 00:04:02,029 Mula sa aking natipon sa Black Sun, 49 00:04:02,970 --> 00:04:04,500 ang lalaking ito ang kasalukuyang namumuno. 50 00:04:04,639 --> 00:04:05,670 May idadagdag ako. 51 00:04:09,069 --> 00:04:10,509 (Serhento Jang Jin Ho, Senior Officer Jo Min Geon) 52 00:04:10,740 --> 00:04:12,949 Maghintay ka. Hindi ba siya ang turok na taga-Cotaya? 53 00:04:14,250 --> 00:04:15,749 - Ibig kong sabihin, ang kapitan. - Tama. 54 00:04:15,750 --> 00:04:19,349 Para malaman mo, kung saan siya pinakamatagal na nagtrabaho... 55 00:04:19,350 --> 00:04:21,589 bago ang Black Sun ay ang Jeongsam Police Station. 56 00:04:22,050 --> 00:04:23,720 At nasa iisang team silang tatlo. 57 00:04:24,490 --> 00:04:25,559 Hindi kaya nagkataon lang? 58 00:04:25,560 --> 00:04:29,029 Kung ito ay isang pagkakataon, ito ay lubos na hindi kanais-nais. 59 00:04:33,399 --> 00:04:34,930 (Serhento Jang Jin Ho, Senior Officer Jo Min Geon) 60 00:04:42,810 --> 00:04:45,910 Ang hindi kanais-nais na pagkakataong iyon ay binanggit ni Mr. Jang... 61 00:04:46,110 --> 00:04:47,550 hindi naman siguro nagkataon lang. 62 00:04:50,879 --> 00:04:52,119 May lumikha... 63 00:04:52,120 --> 00:04:54,519 isang blind spot ng camera sa Jeongsam Police Station. 64 00:04:54,889 --> 00:04:56,120 Ano bang fishy dyan? 65 00:04:56,259 --> 00:04:58,790 Dahil tinitiyak ng mga istasyon ng pulisya na walang... 66 00:04:58,920 --> 00:05:02,189 upang protektahan ang mga opisyal at gayundin ang mga karapatan ng mga biktima. 67 00:05:02,759 --> 00:05:05,698 Ngunit sa siyam na camera sa istasyong iyon, 68 00:05:05,699 --> 00:05:06,730 ang tatlo ay hindi gumagana. 69 00:05:07,730 --> 00:05:08,829 Mga pekeng camera sila. 70 00:05:10,300 --> 00:05:12,839 Ito ay dapat na mas madali sa ganitong paraan. 71 00:05:13,839 --> 00:05:14,970 Upang gawin kung ano? 72 00:05:15,069 --> 00:05:16,779 Duda ako na ito ay upang protektahan ang mga karapatan ng mga biktima. 73 00:05:20,579 --> 00:05:21,980 So saan tayo pupunta dito? 74 00:05:22,410 --> 00:05:24,379 Kailangan nating hanapin ang recording device... 75 00:05:24,720 --> 00:05:26,319 na ibinigay ng Journalist Kim kay Detective Choi. 76 00:05:27,019 --> 00:05:28,949 Mas maganda kung may kasamang footage. 77 00:05:29,120 --> 00:05:31,019 Paano kung natagpuan namin ang tunay na may-ari sa proseso? 78 00:05:31,360 --> 00:05:33,529 sus. Iyon ang magiging cherry sa itaas. 79 00:05:39,930 --> 00:05:41,970 (Deluxe) 80 00:05:47,939 --> 00:05:49,040 (Black Sun, Guard Jang) 81 00:05:50,240 --> 00:05:51,310 (Black Sun, Guard Jang) 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,209 Nasaan ka, punk ka? 83 00:05:58,120 --> 00:05:59,689 nagugutom ako, 84 00:06:00,290 --> 00:06:01,620 kaya lumabas ako para kumain. 85 00:06:03,660 --> 00:06:05,259 Akala mo may oras ka para gawin yun? 86 00:06:06,189 --> 00:06:07,790 Bumalik ka dito sa sandaling ito. 87 00:06:08,790 --> 00:06:10,029 Pupunta ako diyan, boss. 88 00:06:15,230 --> 00:06:17,269 Kung magpapakita ka doon ngayon, 89 00:06:17,769 --> 00:06:18,899 mabubugbog ka. 90 00:06:20,269 --> 00:06:23,180 Sasagutin niya ba ako kapag wala akong alam? 91 00:06:28,550 --> 00:06:31,220 Ano ang maaaring mas simple kaysa sa paggawa ng isang paghahatid? 92 00:06:38,160 --> 00:06:39,259 Ikaw... 93 00:06:40,959 --> 00:06:42,959 Ano ang silbi ng pagsuntok ng taong walang alam? 94 00:06:43,699 --> 00:06:46,100 At talagang lumabas ka para kumagat. 95 00:06:47,470 --> 00:06:50,199 Dapat kang maging isang halimbawa para sa baguhan. 96 00:06:50,269 --> 00:06:52,240 Maging alerto ka ha? 97 00:06:52,740 --> 00:06:53,769 Hoy, ikaw. 98 00:06:54,540 --> 00:06:56,540 Tumawag ang isang galit na galit na bisitang VIP. 99 00:06:56,610 --> 00:06:59,110 Ang simula at katapusan ng Black Sun, sabi mo? 100 00:06:59,410 --> 00:07:00,709 Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 101 00:07:00,879 --> 00:07:02,509 Huwag kang maglakas-loob na iduyan ang bote na iyon. 102 00:07:03,680 --> 00:07:06,250 Wag ka ngang makulit. Ito ay para sa mga masahe. 103 00:07:07,850 --> 00:07:09,049 Narinig ko na ang aming manika... 104 00:07:09,050 --> 00:07:11,189 ay inihatid sa isang ospital at hindi isang hotel. 105 00:07:11,459 --> 00:07:13,490 Sino sa inyo ang biglang nakaramdam ng guilt? 106 00:07:20,370 --> 00:07:22,370 Inagaw siya ng basurang mamamahayag na iyon. 107 00:07:24,939 --> 00:07:26,910 Tiyak na nahihiya kang sabihin ito sa iyong sarili. 108 00:07:27,040 --> 00:07:28,139 Kaya naman... 109 00:07:29,170 --> 00:07:31,709 magdodoble ang komisyon simula bukas. 110 00:07:31,879 --> 00:07:32,879 ano? 111 00:07:32,880 --> 00:07:35,110 Ang aking mga lalaki ay malinaw na nangangailangan ng pagganyak. 112 00:07:35,610 --> 00:07:37,680 Sa tingin mo, bakit may nangyaring nakakahiya? 113 00:07:37,850 --> 00:07:39,148 Dapat wala ka sa sarili mo. 114 00:07:39,149 --> 00:07:40,550 Oo, ako nga. 115 00:07:40,990 --> 00:07:42,490 Dahil iyon ang kaso, dapat ko itong i-quadruple. 116 00:07:44,819 --> 00:07:46,860 As if magsasalo ka talaga ng dough. 117 00:07:47,459 --> 00:07:49,259 Alam kong ibubulsa mo lahat. 118 00:07:50,899 --> 00:07:51,930 Bakit ang liit... 119 00:07:56,000 --> 00:07:57,139 Oo, Chief. 120 00:07:58,199 --> 00:08:01,139 Tama. Ihahanda ko ito para sa iyo sa opisina. 121 00:08:01,769 --> 00:08:02,810 Oo naman. 122 00:08:04,610 --> 00:08:06,449 Bigyan mo ako ng papel. 123 00:08:12,450 --> 00:08:15,950 Isulat kung kailan ka umalis kasama ang manika... 124 00:08:16,149 --> 00:08:18,960 at nang sinipa ka ng mamamahayag na iyon. 125 00:08:19,120 --> 00:08:20,259 Gusto ko ng detalyadong timeline. 126 00:08:20,590 --> 00:08:22,159 ngayon din! 127 00:08:22,289 --> 00:08:23,600 Mga bobo kayo. 128 00:09:30,360 --> 00:09:33,269 Wala akong makitang bagay na karapat-dapat na humarang sa pinto. 129 00:09:40,269 --> 00:09:41,639 (Awtorisadong Tauhan Lang) 130 00:09:44,940 --> 00:09:46,980 (Awtorisadong Tauhan Lang) 131 00:10:06,629 --> 00:10:10,799 (Awtorisadong Tauhan Lang) 132 00:11:01,649 --> 00:11:04,090 Mukhang hindi ito bahagi ng club para sigurado. 133 00:11:04,889 --> 00:11:07,090 Hindi nakapagtataka na hindi nahanap ng Journalist Kim ang lugar na ito. 134 00:11:14,470 --> 00:11:16,970 Hindi mo ba nakitang kakaiba ito? 135 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 (Pag-access nang Malayo) 136 00:11:23,080 --> 00:11:24,080 Anong ibig mong sabihin? 137 00:11:34,720 --> 00:11:35,750 (Restricted Access) 138 00:11:41,860 --> 00:11:45,229 Bakit sila nahuhumaling sa timeline ng isang aksidente? 139 00:11:45,230 --> 00:11:46,360 (Pag-access nang Malayo) 140 00:11:50,600 --> 00:11:52,599 Noong umalis sila at pagbalik nila. 141 00:11:52,600 --> 00:11:53,769 Nais niyang masira ang isang detalyadong ulat sa ilang minuto. 142 00:11:55,870 --> 00:11:57,340 (Umalis sa hotel sa 22:15, Nakarga sa sasakyan sa 22:17) 143 00:12:08,220 --> 00:12:10,159 (Awtorisadong Tauhan Lang) 144 00:12:16,659 --> 00:12:18,360 (Pag-access nang Malayo) 145 00:12:20,669 --> 00:12:21,799 (Footage ng VIP Floor Emergency Staircase) 146 00:12:22,570 --> 00:12:24,769 (Umalis kasama ang package sa 21:10 Dumating sa hotel sa 21:23) 147 00:12:43,759 --> 00:12:45,059 (Pag-access nang Malayo) 148 00:12:52,899 --> 00:12:54,269 (Pag-access nang Malayo) 149 00:13:05,240 --> 00:13:07,450 Yung mga tanga. 150 00:13:12,080 --> 00:13:13,549 (Naglo-load) 151 00:13:22,830 --> 00:13:23,899 Tapos na. 152 00:14:04,440 --> 00:14:05,469 (Black Sun CCTV footage) 153 00:14:05,470 --> 00:14:06,500 Ano ang mga ito? 154 00:14:07,210 --> 00:14:09,469 Hinalungkat ko ang hard drive sa Black Sun, 155 00:14:09,470 --> 00:14:12,840 ngunit walang nakalagay dito maliban sa mga CCTV files na ito. 156 00:14:13,279 --> 00:14:14,609 Tingnan ang mga pangalan ng file. 157 00:14:14,610 --> 00:14:17,018 Jang Ga Young, Yoo Jin Young, at Kim Hee Young. 158 00:14:17,019 --> 00:14:18,250 Pangalan sila ng mga babae. 159 00:14:18,419 --> 00:14:19,450 tama ka. 160 00:14:24,159 --> 00:14:27,389 Ang pangalan ng file ay dapat na tumutugma sa babae sa footage. 161 00:14:29,460 --> 00:14:31,629 Ngunit ang lahat ng mga footage ay tila katulad sa akin. 162 00:14:32,159 --> 00:14:33,500 Ito ay pareho sa lahat ng iba pang mga file. 163 00:14:33,769 --> 00:14:35,398 Nakita silang umalis sa club, 164 00:14:35,399 --> 00:14:38,070 sumakay ng elevator, at pumasok sa silid ng hotel. 165 00:14:38,240 --> 00:14:39,570 Hanggang dito na lang. 166 00:14:39,899 --> 00:14:42,970 Dapat iyon ang lahat ng footage na kailangan nila. 167 00:14:43,580 --> 00:14:45,480 Ito ay halos parang ebidensiya ng ilang uri. 168 00:14:47,879 --> 00:14:51,080 May mga lalaki ba sa alinman sa footage? 169 00:14:52,620 --> 00:14:53,889 Isa lang. 170 00:14:54,149 --> 00:14:56,389 Si Detective Choi Seong Eun ba? 171 00:14:57,590 --> 00:14:58,620 Bingo. 172 00:15:15,840 --> 00:15:18,940 Mr. Jang, tama ka sa pagiging ebidensya mo. 173 00:15:19,080 --> 00:15:20,509 Ngunit ito ay isang maikling video lamang. 174 00:15:20,710 --> 00:15:22,350 Ito ang ebidensya... 175 00:15:22,679 --> 00:15:24,980 na humantong sa pagkamatay ni Detective Choi na pinasiyahan bilang pagpapakamatay. 176 00:15:25,620 --> 00:15:27,149 Lahat ng iba pang mga video file... 177 00:15:27,519 --> 00:15:29,889 dapat na nakolekta upang baguhin ang kinalabasan ng isang bagay. 178 00:15:30,490 --> 00:15:33,360 Duda ko ito ay para sa isang bagay na mabuti. 179 00:15:33,490 --> 00:15:34,559 Na nagpapaalala sa akin. 180 00:15:35,690 --> 00:15:36,730 ano yun? 181 00:15:37,360 --> 00:15:39,058 Pareho itong modelo ng recording device... 182 00:15:39,059 --> 00:15:40,629 Ang mamamahayag na si Kim ay nagbigay kay Detective Choi. 183 00:15:41,169 --> 00:15:43,398 Malabo ang footage. 184 00:15:43,399 --> 00:15:45,399 Ngunit iyon ay dapat na ito dahil walang ibang modelo. 185 00:15:49,769 --> 00:15:51,440 (MD Windy) 186 00:15:55,610 --> 00:15:57,720 - Kamusta. - Hello? 187 00:15:58,279 --> 00:15:59,379 nasaan ka 188 00:15:59,649 --> 00:16:00,649 Anong balak mo? 189 00:16:00,720 --> 00:16:04,620 Nagsasaya ako sa labas bago magsimula ang aking shift. 190 00:16:05,690 --> 00:16:09,460 Kita mo, may hihilingin akong pabor. 191 00:16:11,860 --> 00:16:12,860 Isang pabor? 192 00:16:16,029 --> 00:16:17,070 Anong klaseng pabor? 193 00:16:25,610 --> 00:16:26,950 Ganda ng shot. 194 00:16:27,909 --> 00:16:29,079 (Camera) 195 00:16:29,080 --> 00:16:32,350 Napakabuti mo para sa isang taong masama dito. 196 00:16:34,090 --> 00:16:35,389 Ang ibig kong sabihin ay nagsusumikap ka. 197 00:16:36,519 --> 00:16:38,659 Madalas akong dumaan para magpractice. 198 00:16:39,360 --> 00:16:42,289 Kaya ano itong pabor na gusto mo? 199 00:16:42,759 --> 00:16:44,359 Close ba kayo ni Victor? 200 00:16:46,200 --> 00:16:48,469 Ang kamakailang maling paghahatid... 201 00:16:48,470 --> 00:16:50,140 ay para kay Victor. 202 00:16:51,099 --> 00:16:53,569 Galit pa rin siya dito. 203 00:16:54,309 --> 00:16:56,710 I was hoping to cheer up him pagpasok niya mamaya. 204 00:16:57,779 --> 00:17:01,778 Natatakot ako na hindi umabot ng ganoon kalayo ang relasyon natin. 205 00:17:01,779 --> 00:17:02,980 Hindi ko sinasabing dapat magpa-cute ka. 206 00:17:03,079 --> 00:17:06,789 Kunin mo lang ang tama para sa akin kapag siya ay nagtapon ng isang bagay. 207 00:17:07,220 --> 00:17:09,089 Masama sa negosyo kung masugatan ako. 208 00:17:10,490 --> 00:17:12,289 Walang mangyayari dahil magkaibigan kayo. 209 00:17:15,829 --> 00:17:17,299 Naririnig kita. 210 00:17:23,869 --> 00:17:24,940 ano... 211 00:17:26,440 --> 00:17:27,470 ikaw ba yun? 212 00:17:28,240 --> 00:17:29,740 Dapat sinabi mo sa akin. 213 00:17:30,069 --> 00:17:31,509 Baka hindi ka naman talaga nasaktan. 214 00:17:40,690 --> 00:17:41,750 Darn it. 215 00:17:43,049 --> 00:17:44,359 Alam kong sinabi mo na gusto mo ng trabaho, 216 00:17:44,559 --> 00:17:46,190 pero hindi ko akalain na makakakuha ka ng isa dito. 217 00:17:47,059 --> 00:17:50,460 Kaibigan ko, alam ko ang hindi magandang pangyayari. 218 00:17:50,799 --> 00:17:51,799 Narinig ko ang lahat tungkol dito. 219 00:17:52,630 --> 00:17:53,769 Bakit kailangan pang mangyari sayo? 220 00:17:57,339 --> 00:17:59,440 Kaya paano mo ako mapapagaan ng pakiramdam? 221 00:18:00,170 --> 00:18:01,439 Dahil alam mo, 222 00:18:01,440 --> 00:18:03,579 hindi ka ba dapat gumawa ng isang bagay tungkol dito? 223 00:18:05,839 --> 00:18:06,849 Ikaw... 224 00:18:07,450 --> 00:18:09,979 Empleyado ka rin dito, tanga. 225 00:18:09,980 --> 00:18:11,180 Number Nine, tama ba? 226 00:18:14,150 --> 00:18:15,318 Victor, narito ka. 227 00:18:15,319 --> 00:18:17,190 That darn little minx. 228 00:18:17,619 --> 00:18:20,529 Aking kaibigan, labis kong pinagsisisihan ang lahat ng ito. 229 00:18:20,759 --> 00:18:21,930 Hayaan mong buhusan kita ng baso. 230 00:18:26,299 --> 00:18:28,670 Victor, kalimutan na natin ang nangyari. Okay? 231 00:18:29,200 --> 00:18:31,038 Lahat ay nasa bahay ngayon. 232 00:18:31,039 --> 00:18:33,169 Yan ang huling sinabi mo... 233 00:18:33,170 --> 00:18:36,039 at iniwan akong mag-isa at mag-isa sa kama. 234 00:18:37,309 --> 00:18:38,339 Sige. 235 00:18:38,609 --> 00:18:40,309 Oras na para piliin ang iyong manika. 236 00:18:40,480 --> 00:18:42,078 Hindi mo ba gustong makakuha ng malaki ngayon? 237 00:18:42,079 --> 00:18:45,518 - Buksan ang mga kurtina. - Halika! 238 00:18:45,519 --> 00:18:47,419 Pumili tayo ng manika. 239 00:18:47,420 --> 00:18:49,288 Buksan mo ang mga kurtina, pakiusap. 240 00:18:49,289 --> 00:18:51,589 Alam mo namang ginagalit mo ako diba? 241 00:19:29,660 --> 00:19:31,759 Magandang trabaho. Pwede mo na kaming iwan. 242 00:19:34,200 --> 00:19:35,230 Maghintay ka. 243 00:19:37,099 --> 00:19:40,200 Kaibigan ko, gusto kong ikaw na ang humawak ng delivery this time. 244 00:19:41,109 --> 00:19:43,609 Ikaw ang mananagot kung may mangyari sa package. 245 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Numero Siyam. 246 00:19:48,109 --> 00:19:51,249 Hindi pa sapat ang karanasan niya, kaya hayaan mo akong humanap ka ng iba. 247 00:19:51,250 --> 00:19:53,118 Ngunit ang isang taong may karanasan tulad mo... 248 00:19:53,119 --> 00:19:55,219 pinatulog akong mag-isa sa aking kama. 249 00:19:55,220 --> 00:19:59,058 Hindi ba pwedeng itikom mo na lang yang bibig mo? 250 00:19:59,059 --> 00:20:01,289 Itigil ang pagpatay sa mood. Magwala ka lang. 251 00:20:04,259 --> 00:20:05,430 Mag-usap tayo sa labas. 252 00:20:14,670 --> 00:20:17,680 Ang leprechaun ay patuloy na nag-iisip na maaari niyang ilakad ang lahat sa akin. 253 00:20:18,009 --> 00:20:21,308 Babayaran ka para sa iyong serbisyo, kaya sumakay kasama ang mga lalaki... 254 00:20:21,309 --> 00:20:23,720 at tawagan ang iyong kaibigan sa pagtatapos ng proseso. 255 00:20:24,220 --> 00:20:26,720 Huwag isipin ang tungkol sa pagtulong, bagaman. Okay? 256 00:20:28,990 --> 00:20:30,660 Nakuha ng pusa ang iyong dila? 257 00:20:31,119 --> 00:20:32,259 Naiintindihan mo ba? 258 00:20:33,319 --> 00:20:36,059 Tatawagan ko siya sa dulo ng proseso? 259 00:20:36,490 --> 00:20:37,529 tama yan. 260 00:20:49,170 --> 00:20:50,210 sus. 261 00:20:50,509 --> 00:20:52,980 Niloloko mo ba ako? Wala bang nagsanay sa iyo? 262 00:20:53,750 --> 00:20:55,950 - Sorry? - Lumipat sa likod. 263 00:20:58,180 --> 00:21:00,179 Pumunta ka sa likod namin, ang tanga mo. 264 00:21:00,180 --> 00:21:01,849 Mahuhuli ka sa camera kasama siya. 265 00:21:21,410 --> 00:21:23,740 - Tara na. - Oo naman. Sundan kami. 266 00:21:36,720 --> 00:21:37,890 Mr. Kim. 267 00:21:38,119 --> 00:21:40,789 Muli, papunta sila sa isang hotel. 268 00:21:55,869 --> 00:21:57,680 (Pasukan) 269 00:22:05,779 --> 00:22:07,420 Yan ulit. 270 00:22:20,700 --> 00:22:24,440 Hindi ko masabi kung alerto siya o hindi. 271 00:22:24,470 --> 00:22:25,470 Anong nangyayari? 272 00:22:47,019 --> 00:22:49,089 Dapat ko bang sabihin sa iyo kung ano ang nangyari sa kanya ... 273 00:22:49,460 --> 00:22:51,059 hindi ba ako nagambala? 274 00:22:52,359 --> 00:22:54,598 Dadalhin sana siya sa isang lugar... 275 00:22:54,599 --> 00:22:56,470 lamang na malagim na nilabag. 276 00:22:57,839 --> 00:22:59,670 - Anong ginagawa mo? - Pasensya na? 277 00:23:00,240 --> 00:23:01,970 - Lumabas ka. - Okay. 278 00:23:11,819 --> 00:23:12,849 ano? 279 00:23:13,220 --> 00:23:16,390 Nakakakuha ba ng dugo ang panonood sa kanya doon? 280 00:23:18,660 --> 00:23:20,319 Tawagan ang iyong kaibigan. 281 00:23:21,859 --> 00:23:24,059 Sabihin sa kanya na ginawa namin ang paghahatid sa Room 1018. 282 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Oo, sir. 283 00:23:30,170 --> 00:23:31,339 Kaibigan ko. 284 00:23:32,099 --> 00:23:34,869 Ang paghahatid ay ginawa sa Room 1018. 285 00:23:36,869 --> 00:23:39,279 Magandang trabaho, aking kaibigan. malapit na din ako. 286 00:23:54,089 --> 00:23:56,058 (Kakarating ko lang sa hotel.) 287 00:23:56,059 --> 00:23:57,298 (- Sobrang nagseselos. - Ikaw ay puno ng enerhiya.) 288 00:23:57,299 --> 00:23:58,328 (- Nakipag-ayos ako sa ahente. - Maganda ba siya?) 289 00:23:58,329 --> 00:23:59,798 (- Bakit ako kukuha ng panget na babae? - Masyado kang matakaw.) 290 00:23:59,799 --> 00:24:01,328 (- Maaari kang gumastos ng isang kapalaran tulad niya. - Manahimik ka.) 291 00:24:01,329 --> 00:24:02,969 (Be patient, boys. I'll get a lot of easy girls for you.) 292 00:24:02,970 --> 00:24:04,670 (- Gusto ko silang gising. - Mas gusto ko silang nahimatay.) 293 00:24:11,539 --> 00:24:13,480 Kabutihan. Mga sir. 294 00:24:14,750 --> 00:24:16,980 Kanina pa sumasakit ang tiyan ko. 295 00:24:17,180 --> 00:24:19,149 Maaari ba akong pumunta sa banyo? 296 00:24:19,150 --> 00:24:21,650 Sus, ang liit mo... Dapat ay nauna ka na sa pagbagsak. 297 00:24:21,789 --> 00:24:22,849 sus. 298 00:24:23,119 --> 00:24:26,319 - Bilisan mo. - I'm sorry. 299 00:24:26,519 --> 00:24:28,430 Bilisan ko na. Kabutihan. 300 00:24:30,130 --> 00:24:31,758 (- Tiyaking i-live stream ito. - Mag-home run ngayong gabi.) 301 00:24:31,759 --> 00:24:33,159 (- Uy, hindi iyon magiging ligtas. - Ano? Natatakot ka ba?) 302 00:24:33,160 --> 00:24:34,328 (- Mas maraming kayang lutasin ang lahat. - Lubos akong sumasang-ayon.) 303 00:24:34,329 --> 00:24:37,098 (Grabe ang gulo ng batas ng Korea. Kaya mahal ko ito.) 304 00:24:37,099 --> 00:24:38,598 (- At mahal kita, Victor. - Gusto kong makita ang iyong live stream.) 305 00:24:38,599 --> 00:24:40,200 (- Huwag kalimutan ang mga ilaw. - Bigyan kami ng ilang masiglang larawan.) 306 00:25:00,460 --> 00:25:02,730 (Magpo-post ako ng isa pagkatapos ko.) 307 00:25:55,779 --> 00:25:56,980 Halika na. 308 00:25:58,150 --> 00:25:59,380 Ano ito? 309 00:26:26,609 --> 00:26:28,809 Go Eun, pwede mo ba siyang dalhin sa ospital? 310 00:26:29,410 --> 00:26:30,849 Paakyat na talaga ako. 311 00:26:34,190 --> 00:26:37,959 sus. Nandito kami para mangolekta ng mga labada. 312 00:26:37,960 --> 00:26:40,359 - Itatabi ko na. Ito ay mapanganib. - Narito ang labahan sa sahig. 313 00:26:40,759 --> 00:26:43,258 - Ito ay maaaring maging lubhang mapanganib. - Tingnan mo itong malaking trabaho. 314 00:26:43,259 --> 00:26:45,160 Ang aming mga labahan ay lubhang nahawahan. 315 00:26:45,329 --> 00:26:47,470 - Sige. - Ay naku. 316 00:26:47,630 --> 00:26:48,730 Ayan tuloy 317 00:26:50,029 --> 00:26:51,598 - Binalot ko ito ng maayos. - Okay. 318 00:26:51,599 --> 00:26:53,069 Magkaroon ng magandang araw ngayon. 319 00:26:53,940 --> 00:26:55,509 Heto na ang paglalaba. 320 00:27:03,450 --> 00:27:06,680 (Mahal kita.) 321 00:27:21,829 --> 00:27:24,640 Sinasabi ko ito sa iyo mula sa karanasan. 322 00:27:25,200 --> 00:27:28,970 Dapat manatiling malinis ang iyong mga damit kung hindi ay mapupulot ka ng iba. 323 00:27:30,440 --> 00:27:32,639 Dapat ay nakakuha ka ng kape habang naghihintay ka. 324 00:27:32,640 --> 00:27:33,680 Bakit ka nandito sa labas? 325 00:27:33,809 --> 00:27:36,279 Well, nakatingin lang ako sa paligid. 326 00:27:36,549 --> 00:27:39,319 Sinabi sa akin ng aking mga tauhan na nagsara ang bahay-ampunan. 327 00:27:39,480 --> 00:27:41,219 Isang mahabang panahon ang lumipas mula nang makolekta ang mga file, 328 00:27:41,220 --> 00:27:42,920 kaya karamihan sa kanila ay wala na. 329 00:27:43,049 --> 00:27:46,460 Noon, hindi inisip ng mga tao na mahalaga ang pag-iingat ng mga file. 330 00:27:47,190 --> 00:27:48,489 (Sama-samang Orphanage) 331 00:27:48,490 --> 00:27:50,900 sus. Ako ay mapalad na nakahanap ka ng kahit ilang mga file. 332 00:27:51,400 --> 00:27:54,470 Naroon ang bata ilang dekada na ang nakalilipas. 333 00:27:54,799 --> 00:27:58,500 Hindi magiging madali ang paghahanap sa kanya sa pamamagitan lamang ng kanyang pangalan, On Ha Jun. 334 00:27:58,970 --> 00:28:00,400 Dapat kong gawin hangga't kaya ko. 335 00:28:00,670 --> 00:28:03,269 Siguradong naranasan mo na ang hirap para mahanap ang mga file na ito. 336 00:28:03,410 --> 00:28:05,479 - Salamat. - Dapat nating gawin ang lahat ng ating makakaya... 337 00:28:05,480 --> 00:28:07,950 para walang ibang tumulong kundi ang Blue Bird Foundation. 338 00:28:08,349 --> 00:28:10,348 Alam mo ba ang address... 339 00:28:10,349 --> 00:28:12,650 ng dating ampunan na nasira sa sunog? 340 00:28:12,750 --> 00:28:15,220 Ipapadala ko ang address sa sandaling mahanap namin ito. 341 00:28:15,819 --> 00:28:19,190 Ang bata, si On Ha Jun, ay dapat na nasa hustong gulang na. 342 00:28:19,490 --> 00:28:21,059 Sana mahanap mo siya. 343 00:28:21,460 --> 00:28:22,930 ako din. salamat po. 344 00:28:24,029 --> 00:28:26,098 - Aalis na ako. - Okay. 345 00:28:26,099 --> 00:28:27,329 - Magmaneho nang ligtas. - Salamat. 346 00:28:30,569 --> 00:28:31,569 Hindi! 347 00:28:33,170 --> 00:28:36,109 sus. muntik na akong mamatay! 348 00:28:40,640 --> 00:28:42,250 Bummer. Napakalapit noon. 349 00:28:42,349 --> 00:28:44,779 Naipit sana kita. alam mo? 350 00:28:45,079 --> 00:28:47,589 Paumanhin, aking kaibigan. 351 00:28:48,019 --> 00:28:50,118 Hihingi ako ng tawad sa aking musika. 352 00:28:50,119 --> 00:28:52,720 Hindi. Pupunta lang ako at tutuparin ko ang aking tungkulin sa militar. 353 00:28:53,319 --> 00:28:55,259 Ito ay sapat na ngayon. 354 00:28:56,059 --> 00:28:57,529 Ano ang ibig sabihin ng "home run"? 355 00:28:57,660 --> 00:28:59,730 ano? Isang home run? 356 00:28:59,859 --> 00:29:03,868 Pupunta sa lahat ng paraan kasama ang babaeng pinili ko... 357 00:29:03,869 --> 00:29:04,970 magiging home run. 358 00:29:05,640 --> 00:29:08,509 Ngunit kung hindi ako makapunta sa lahat ng paraan at kailangan kong huminto sa ikatlong base, 359 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 ito ay nangangahulugan na ito ay isang hit lamang. Madali lang diba? 360 00:29:13,509 --> 00:29:15,549 Huwag insultuhin ang baseball. 361 00:29:16,250 --> 00:29:18,650 Sinagot ko ang tanong mo! 362 00:29:18,880 --> 00:29:21,250 Huwag gawin iyon. natatakot ako. 363 00:29:21,390 --> 00:29:23,049 Bakit ka natatakot? 364 00:29:23,750 --> 00:29:25,619 Tratuhin mo na lang na parang laro. 365 00:29:25,789 --> 00:29:27,358 Gawin natin ito ng mga 100 ulit. 366 00:29:27,359 --> 00:29:29,028 Hindi ito laro! 367 00:29:29,029 --> 00:29:31,028 Alam mo ba kung gaano ito delikado? 368 00:29:31,029 --> 00:29:34,099 Darn it. Bakit hindi mo gamitin ang utak mo at mag-isip? 369 00:29:34,569 --> 00:29:36,170 Bakit kailangan ko? 370 00:29:38,839 --> 00:29:42,509 Pinili mo ang mga batang babae na lalabagin at itinuring iyon bilang isang laro. 371 00:29:43,210 --> 00:29:46,180 Naisip mo na ba ang takot na naramdaman ng mga babaeng ito... 372 00:29:46,579 --> 00:29:47,910 nung ginawa mo yun? 373 00:29:49,109 --> 00:29:51,579 Hindi. Iyon ay... 374 00:29:51,880 --> 00:29:54,848 Bakit mo hinihiling sa akin na gawin ang isang bagay na hindi mo naman ginawa? 375 00:29:54,849 --> 00:29:57,049 Pumipili lang ako ng mga babae. 376 00:29:57,150 --> 00:29:59,390 Ginawa ng ahente ang lahat! Mahangin. 377 00:30:00,019 --> 00:30:01,730 Halika na. Nakita mo rin ito, kaibigan. 378 00:30:03,660 --> 00:30:05,599 Hindi kita kailanman naging kaibigan. 379 00:30:06,859 --> 00:30:08,930 Sige. Ipagpatuloy natin. 380 00:30:10,630 --> 00:30:11,699 Hindi. 381 00:30:11,700 --> 00:30:13,339 Kaibigan ko. 382 00:30:13,440 --> 00:30:15,068 Huwag mo akong iwan. Huwag gawin ito! 383 00:30:15,069 --> 00:30:16,970 Huwag gawin ito! Halika na! 384 00:30:17,940 --> 00:30:18,980 Darn it. 385 00:30:21,650 --> 00:30:22,650 Huwag gawin ito. 386 00:30:23,410 --> 00:30:25,750 Gawin mo Gi. Ginoong Do Gi. 387 00:30:28,789 --> 00:30:29,890 Kaibigan ko! 388 00:30:30,720 --> 00:30:31,890 Hindi! 389 00:30:32,319 --> 00:30:33,519 Kaibigan ko, huwag! 390 00:31:01,650 --> 00:31:02,750 Napaka-refreshing. 391 00:31:02,789 --> 00:31:04,289 Gumamit ako ng sariwang prutas. 392 00:31:04,490 --> 00:31:05,519 nakikita ko. 393 00:31:07,319 --> 00:31:08,559 Tara na sa 100kg. 394 00:31:12,130 --> 00:31:13,400 magkano? 395 00:31:13,799 --> 00:31:15,969 - Isang daang kilo. - Huwag magbiro ngayon. 396 00:31:15,970 --> 00:31:17,868 Nagbibiruan kami kapag umiinom. 397 00:31:17,869 --> 00:31:19,140 Isa itong business meeting. 398 00:31:20,099 --> 00:31:23,309 Sinabi sa akin ng obispo na dalhin hanggang sa... 399 00:31:23,369 --> 00:31:24,640 maaari mo kaming iligtas. 400 00:31:31,720 --> 00:31:32,750 pasensya na po. 401 00:31:37,119 --> 00:31:38,160 Oo. 402 00:31:40,289 --> 00:31:41,930 naririnig ko yan... 403 00:31:42,059 --> 00:31:43,960 isang bagong komisyoner ng pulisya ay magtatalaga sa lalong madaling panahon. 404 00:31:44,299 --> 00:31:45,629 At narinig ko na... 405 00:31:45,630 --> 00:31:47,729 nabanggit ang pangalan ko bilang kandidato. 406 00:31:47,730 --> 00:31:49,098 (Kadalasan ay may mga alingawngaw tungkol sa mga kandidato para sa gayong mga posisyon.) 407 00:31:49,099 --> 00:31:50,969 - Sige na. - Well, naniniwala ako ... 408 00:31:50,970 --> 00:31:53,240 Ako ang pinakamalakas nilang kandidato. 409 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Pero... 410 00:31:56,039 --> 00:31:58,180 kumpara sa ibang kandidato, 411 00:31:58,339 --> 00:32:00,680 mas maganda sana ang performance ko. 412 00:32:01,609 --> 00:32:03,279 Ako ay dapat na magbigay ng isang kamay sa na. 413 00:32:03,750 --> 00:32:06,920 Tama. Hindi ka maaaring maging masyadong maingat. 414 00:32:07,079 --> 00:32:08,650 Kung maaari, pinakamahusay na garantiya ito. 415 00:32:09,019 --> 00:32:11,019 Alam kong hinahanap din ako ng bishop. 416 00:32:13,390 --> 00:32:15,329 Dapat kang magsimulang pumunta sa mga hair salon. 417 00:32:15,730 --> 00:32:17,829 Dapat magmukha kang dandy sa press conference. 418 00:32:18,299 --> 00:32:20,630 Pagkatapos ay aasa ako sa iyo. 419 00:32:20,960 --> 00:32:22,069 Siguraduhing... 420 00:32:26,269 --> 00:32:28,669 Sorry po ma'am. Kung hindi ko ito sinagot, magagalit siya. 421 00:32:28,670 --> 00:32:29,710 nakikita ko. 422 00:32:31,809 --> 00:32:34,809 Nais ng obispo na ibigay ko sa iyo ang hanggang sa makakaya ko? 423 00:32:35,579 --> 00:32:36,579 tama yan. 424 00:32:36,580 --> 00:32:39,150 Malayang maibabahagi ng obispo ang gayong mga hangarin... 425 00:32:39,549 --> 00:32:41,450 dahil ang obispo ay hindi nagtatrabaho sa bukid. 426 00:32:42,089 --> 00:32:43,549 Nagbago ang mga bagay para sa akin. 427 00:32:44,089 --> 00:32:45,489 Hindi ko akalain na makakagawa ako ng 100kg. 428 00:32:45,490 --> 00:32:46,919 Tama. 429 00:32:46,920 --> 00:32:50,660 Ang mga manggagawa sa bukid na tulad mo ay dapat maingat na hawakan ang mga ganitong bagay. 430 00:32:51,200 --> 00:32:52,430 Kailangan ko ng 200kg. 431 00:32:53,259 --> 00:32:54,259 ano? 432 00:32:54,599 --> 00:32:58,140 Sisiguraduhin ko ang lokasyon ng imbakan at transportasyon. 433 00:32:59,299 --> 00:33:02,509 Manager On, bakit ka nagtitiwala na magagawa mo ito? 434 00:33:03,210 --> 00:33:04,740 Liwanagin mo ako. 435 00:33:05,839 --> 00:33:09,179 Gagamitin ko ang pinakaligtas na paraan upang mahawakan ito. 436 00:33:09,180 --> 00:33:10,480 Huwag kang mag-alala. 437 00:33:11,450 --> 00:33:14,490 Kung may mali, 438 00:33:14,819 --> 00:33:16,849 Aakohin ko ang buong responsibilidad habang pinamamahalaan ko ito. 439 00:33:41,609 --> 00:33:42,609 (Young Joon) 440 00:33:44,819 --> 00:33:46,680 (Tumatawag ako. Pero hindi ako sigurado kung oo siya.) 441 00:33:48,449 --> 00:33:50,449 Si Victor, ang may-ari ng teleponong ito... 442 00:33:50,650 --> 00:33:52,489 Nakarehistro siya bilang direktor ng Black Sun. 443 00:33:54,960 --> 00:33:56,630 Isa siya sa mga pangunahing manlalaro. 444 00:33:56,760 --> 00:33:57,828 (Sung Ji Hyun) 445 00:33:57,829 --> 00:33:58,860 (Young Joon) 446 00:33:59,400 --> 00:34:00,659 (MD Windy) 447 00:34:01,530 --> 00:34:05,170 Sa ganitong bilis, dapat may mga biktima tuwing gabi. 448 00:34:06,239 --> 00:34:08,738 Dapat ba tayong pumasok doon at turuan ang lahat ng leksyon? 449 00:34:08,739 --> 00:34:10,908 Sumasang-ayon ako. Bilugan natin sila ngayon din... 450 00:34:10,909 --> 00:34:12,439 rewire ang kanilang mga utak! 451 00:34:12,440 --> 00:34:14,849 Gusto kong gawin iyon, ngunit hindi iyon magiging madali. 452 00:34:14,949 --> 00:34:16,349 Bakit hindi? 453 00:34:16,780 --> 00:34:19,579 Gusto kong makuha ang lahat ng ito at sirain ang lahat. 454 00:34:20,880 --> 00:34:24,519 Hindi ko nalaman kung gaano ito kalalim sa club. 455 00:34:24,860 --> 00:34:25,989 Tama. 456 00:34:26,159 --> 00:34:27,959 Ang mga figurehead ay hindi ang tunay na may-ari. 457 00:34:27,960 --> 00:34:29,929 Pagkatapos ito ay patuloy na mangyayari. 458 00:34:30,260 --> 00:34:31,429 Dapat nating itigil iyon. 459 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Paano? 460 00:34:33,400 --> 00:34:34,469 Ang hierarchy. 461 00:34:34,869 --> 00:34:37,630 Ang Black Sun ay mahigpit na nakabatay sa hierarchy. 462 00:34:38,469 --> 00:34:40,039 Sulitin natin ang pagkakataong ito... 463 00:34:40,840 --> 00:34:43,940 at bigyan sila ng tunay na lasa ng hierarchy. 464 00:34:54,789 --> 00:34:55,919 - Cheers. - Cheers. 465 00:34:55,920 --> 00:34:56,988 Binabati kita sa iyong bagong trabaho. 466 00:34:56,989 --> 00:34:58,658 Para ipagdiwang iyon, ito ang aming treat. 467 00:34:58,659 --> 00:34:59,719 Salamat. 468 00:35:00,019 --> 00:35:01,459 By the way, first time ko dito. 469 00:35:01,460 --> 00:35:02,888 Iba talaga ang vibe dito. 470 00:35:02,889 --> 00:35:04,460 - Hindi ba maganda ang musika? - Tama. 471 00:35:04,659 --> 00:35:05,730 WHO? 472 00:35:06,599 --> 00:35:07,599 Yung naka yellow outfit? 473 00:35:09,099 --> 00:35:10,130 Okay. 474 00:35:10,699 --> 00:35:12,969 Kunin mo ako ng dalawang bote ng espesyal na alak. 475 00:35:13,199 --> 00:35:15,210 salamat po. Magandang araw po. 476 00:35:20,739 --> 00:35:22,050 Dapat ito ang unang pagkakataon mo dito. 477 00:35:22,280 --> 00:35:23,948 sus. Paano mo nalaman? 478 00:35:23,949 --> 00:35:25,379 Walang makakalampas sa akin. 479 00:35:25,380 --> 00:35:26,650 - Sus. - Ay naku. 480 00:35:28,150 --> 00:35:32,519 Dahil ito ang unang pagkakataon mo sa aming club, ako ang bahala. 481 00:35:32,989 --> 00:35:34,018 - Sus. - Magaling. 482 00:35:34,019 --> 00:35:36,329 - Ano ito? - Tingnan mo. Ano ito? 483 00:35:44,329 --> 00:35:46,368 Bakit wala tayong baso? 484 00:35:46,369 --> 00:35:47,440 Oo. 485 00:35:47,869 --> 00:35:50,139 - Alisan ng laman ang unang baso. - Okay. 486 00:35:50,940 --> 00:35:52,839 salamat po. 487 00:35:52,840 --> 00:35:53,880 Dito. 488 00:35:54,409 --> 00:35:56,309 pasensya na po. 489 00:35:57,449 --> 00:36:00,280 Oo, Victor. Naka-home run ka ba kagabi? 490 00:36:00,579 --> 00:36:02,190 Binabati kita. 491 00:36:02,949 --> 00:36:04,019 kailan? 492 00:36:04,889 --> 00:36:05,960 ilan? 493 00:36:07,889 --> 00:36:10,260 sus. Ang daming ganyan? 494 00:36:11,059 --> 00:36:12,800 Lahat ng may mataas na pass? 495 00:36:15,070 --> 00:36:16,369 Nagbabayad ka ba sa lahat? 496 00:36:18,269 --> 00:36:20,139 Napaka-cool mo. 497 00:36:26,039 --> 00:36:27,079 Well... 498 00:36:27,409 --> 00:36:28,750 Ano ito? 499 00:36:29,150 --> 00:36:30,650 Dapat lumabas ka diyan. 500 00:36:30,909 --> 00:36:32,078 May gumawa na naman ba ng gulo? 501 00:36:32,079 --> 00:36:33,920 - Well... - Darn it. 502 00:36:35,289 --> 00:36:36,949 Yung mga punk. 503 00:36:37,789 --> 00:36:38,920 Darn it. 504 00:36:39,690 --> 00:36:40,889 sus. 505 00:36:41,389 --> 00:36:43,760 sus. Paumanhin. 506 00:36:44,030 --> 00:36:45,059 Teka. Ikaw... 507 00:36:45,829 --> 00:36:47,968 Hey. Anong nangyayari? Sino ang nagpapasok sa mga lumang vendor na ito? 508 00:36:47,969 --> 00:36:51,199 Kabutihan. Dapat mong bantayan kung saan ka pupunta, binata. 509 00:36:52,739 --> 00:36:54,239 Hey. Ikaw... 510 00:36:54,969 --> 00:36:56,039 Darn it. 511 00:36:56,369 --> 00:36:57,408 Maaari ko bang dalhin ito sa loob? 512 00:36:57,409 --> 00:36:59,538 - Tara na sa loob. - Halika. 513 00:36:59,539 --> 00:37:00,678 Tara na. 514 00:37:00,679 --> 00:37:02,909 - Hey, guys. - Nandito ka na. 515 00:37:02,980 --> 00:37:04,979 - Dito tumatambay ang mga bata. - Magaling. 516 00:37:04,980 --> 00:37:06,118 (Rainbow Hiking Club) 517 00:37:06,119 --> 00:37:07,219 (VIP ni Victor) 518 00:37:08,389 --> 00:37:09,518 (VIP ni Victor) 519 00:37:09,519 --> 00:37:10,590 (Ika-40 Anibersaryo ng Dancing Hiking Club) 520 00:37:13,219 --> 00:37:14,388 - Tara na. - Tara na sa loob. 521 00:37:14,389 --> 00:37:16,129 - Nasaan na? Magmadali. - Halika. 522 00:37:16,130 --> 00:37:17,289 - Hindi. - Tara na. 523 00:37:17,960 --> 00:37:19,629 Hoy, wag ka lang tumayo dyan! 524 00:37:19,630 --> 00:37:21,299 Pigilan mo sila sa pagpasok! Mga jerk! 525 00:37:21,300 --> 00:37:22,328 Tumigil ka! 526 00:37:22,329 --> 00:37:24,399 - Hindi ka makapasok. - Tara na. 527 00:37:24,400 --> 00:37:26,500 - Tayo na at magsaya. - Ay naku. 528 00:37:26,699 --> 00:37:28,308 - Halika. - Tara na. 529 00:37:28,309 --> 00:37:29,808 sus. Napakagandang lugar. 530 00:37:29,809 --> 00:37:32,609 - Mukhang maganda ang lugar na ito. - Tara na sa loob. 531 00:37:32,610 --> 00:37:34,339 Hindi. Ikaw ay nasa maling lugar. 532 00:37:34,340 --> 00:37:35,579 Hindi ito ang tamang club. 533 00:37:35,980 --> 00:37:37,909 Ikaw ay nasa maling club! Tumigil ka! 534 00:37:38,079 --> 00:37:39,420 - Pumasok ka! - Sir. 535 00:37:41,349 --> 00:37:42,519 Hindi ito ang tamang club. 536 00:37:43,190 --> 00:37:47,360 Well, lahat sila ay bumili ng matataas na pass. VIP customer sila. 537 00:37:47,920 --> 00:37:48,960 Mataas na pass? 538 00:37:49,329 --> 00:37:50,428 andito na tayo! 539 00:37:50,429 --> 00:37:53,429 Pumasok ka na. Tara na sa loob. 540 00:37:54,260 --> 00:37:55,968 Tara na at magsaya. 541 00:37:55,969 --> 00:37:58,468 Halika na. Bumili kami ng matataas na pass! 542 00:37:58,469 --> 00:38:01,409 - Tara na sa loob. - Pumunta ka! 543 00:38:05,179 --> 00:38:06,510 (VIP ni Victor) 544 00:38:07,579 --> 00:38:08,679 sus. 545 00:38:14,420 --> 00:38:15,489 Ang ganda! 546 00:38:16,190 --> 00:38:17,250 Halika dito! 547 00:38:27,199 --> 00:38:29,269 Binata, lumayo ka. 548 00:38:29,500 --> 00:38:31,399 sus. Nakakabilib ka. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,769 May table dito. 550 00:38:34,070 --> 00:38:35,669 - Sus. - Halika. 551 00:38:35,670 --> 00:38:37,739 Hindi ba tayo nagdala ng pagkain? Tingnan natin. 552 00:38:38,039 --> 00:38:41,209 sus. Napakalakas ng musika. 553 00:38:41,210 --> 00:38:42,949 - Hindi ito masaya. - Alam ko. 554 00:38:48,989 --> 00:38:50,349 Oo! 555 00:38:55,590 --> 00:38:56,860 Sige. 556 00:39:07,340 --> 00:39:08,570 Ang ganda! 557 00:39:42,969 --> 00:39:45,480 Halika na. sayaw tayo. 558 00:39:56,019 --> 00:39:57,349 Sige, kung ganoon. 559 00:40:04,190 --> 00:40:05,300 Tara na! 560 00:40:07,960 --> 00:40:08,969 Hello, sir. 561 00:40:10,869 --> 00:40:13,570 - Halika dito. - Doon. 562 00:40:15,309 --> 00:40:16,309 Anong nangyayari dito? 563 00:40:17,010 --> 00:40:20,710 Ito ang mga VIP customer na bumili ng matataas na pass kay Windy. 564 00:40:20,809 --> 00:40:23,110 - Kumuha ng ilang mga rice cake. - Uy, ang ganda ng lugar na ito. 565 00:40:30,190 --> 00:40:31,419 Ano ito? 566 00:40:31,420 --> 00:40:32,789 - Ano itong kalokohan? - Seryoso? 567 00:40:33,219 --> 00:40:35,389 - Tara na. - Ano ito? 568 00:40:36,730 --> 00:40:38,499 Napaka pilay nito. alis na tayo. 569 00:40:38,500 --> 00:40:39,630 Isara ang club ngayong gabi. 570 00:40:41,130 --> 00:40:42,130 Isara ito. 571 00:40:42,730 --> 00:40:43,769 Oo, sir. 572 00:40:44,599 --> 00:40:47,099 Hey, tapos na tayo para sa gabi. Isara ang club ngayon. 573 00:40:47,840 --> 00:40:49,010 Isara ito ngayon! 574 00:40:53,669 --> 00:40:55,539 Paano mo hahayaang mangyari ito? 575 00:40:57,579 --> 00:40:59,979 Well, si Victor ang nagpagawa sa akin. 576 00:41:00,448 --> 00:41:01,818 Kaya akala ko grupo ng mga kaibigan niyang VIP. 577 00:41:02,419 --> 00:41:04,817 Ang mga matandang iyon ba ay mukhang mga kaibigang VIP para sa iyo? 578 00:41:04,818 --> 00:41:06,617 Kanselahin ang lahat ng umiiral na appointment. 579 00:41:06,618 --> 00:41:08,789 - Lahat sila? - Mabilis ang paglalakbay ng balita dito. 580 00:41:09,059 --> 00:41:10,518 Sabihin sa kanila na sarado kami para sa isang panloob na inspeksyon. 581 00:41:10,519 --> 00:41:12,129 Suriin ang sistema ng reserbasyon ngayon. 582 00:41:12,988 --> 00:41:14,629 At babayaran mo ang lahat ng pagkawala... 583 00:41:15,698 --> 00:41:16,758 natamo sa break na ito. 584 00:41:17,129 --> 00:41:19,729 Wala akong ganyang pera. 585 00:41:22,738 --> 00:41:25,138 sus. Ang tanga, Victor. 586 00:41:25,908 --> 00:41:28,438 Sabihin mo kay Victor na gusto ko siyang makita. 587 00:41:28,439 --> 00:41:31,209 Ilang oras ko na siyang tinatawagan para makita din siya. 588 00:41:31,548 --> 00:41:32,609 Naka-off ang phone niya. 589 00:41:32,809 --> 00:41:35,749 Dapat may pamilya o kaibigan siya. Dapat may nakakakilala sa kanya. 590 00:41:35,919 --> 00:41:37,818 Kung hindi mo siya mahanap, kumuha ka ng iba. 591 00:41:52,868 --> 00:41:55,638 Nalaman ko kung bakit nila itinatago ang mga video file na ito. 592 00:41:57,539 --> 00:41:59,638 Tulad ng sinabi mo, ito ay mga ebidensyang video. 593 00:41:59,769 --> 00:42:02,109 - Katibayan para sa ano? - Halika. Itigil mo na yan. 594 00:42:02,678 --> 00:42:03,738 Tumigil ka. 595 00:42:04,439 --> 00:42:06,548 Ang mga biktimang ito ay nagbahagi ng ilang bagay na magkakatulad. 596 00:42:07,678 --> 00:42:09,678 Lahat sila ay nawalan ng malay sa Black Sun. 597 00:42:09,948 --> 00:42:13,388 Pagkatapos ay nagising sila sa isang silid ng hotel kasama ang isang lalaking hindi pa nila nakilala. 598 00:42:14,419 --> 00:42:16,458 Kaya sinabi nila sa pulisya na sila ay sekswal na sinalakay. 599 00:42:16,459 --> 00:42:17,919 Iyon ang unang ginawa ng lahat ng mga biktima. 600 00:42:18,589 --> 00:42:19,629 Ano ang sumunod na nangyari? 601 00:42:20,488 --> 00:42:22,328 Karamihan sa kanilang mga kaso ay na-dismiss. 602 00:42:22,329 --> 00:42:24,059 At kinasuhan sila ng maling akusasyon... 603 00:42:25,028 --> 00:42:26,568 dahil sa mga video na ito. 604 00:42:28,999 --> 00:42:31,567 Nagising daw sila sa hotel matapos mawalan ng malay. 605 00:42:31,568 --> 00:42:33,109 Ngunit sa mga video, 606 00:42:33,539 --> 00:42:35,137 sila na mismo ang lumabas ng club... 607 00:42:35,138 --> 00:42:36,979 at pumasok sa mga kwarto ng hotel. 608 00:42:38,348 --> 00:42:40,177 Upang sabihin na ang kanilang mga akusasyon ay hindi totoo, 609 00:42:40,178 --> 00:42:41,878 itinago nila ang mga clip na ito. 610 00:42:41,879 --> 00:42:43,419 Yung mga jerks. 611 00:42:44,278 --> 00:42:45,887 Iyon ay nagpapaliwanag sa kanilang walang pag-aalinlangan na pag-uugali. 612 00:42:45,888 --> 00:42:47,919 Alam nilang hindi sila maaaring kasuhan ng anuman. 613 00:42:48,318 --> 00:42:51,629 Hindi pa rin ako makaget over kung gaano kadiri ang mga taong ito. 614 00:42:52,289 --> 00:42:54,757 Paano sila magsusulong ng panggagahasa na para bang ito ay isang tour package? 615 00:42:54,758 --> 00:42:56,128 Paano magagawa ng sinuman ang ganoong bagay? 616 00:42:56,129 --> 00:42:59,368 Pinigilan ko sila sa ngayon, ngunit magpapatuloy sila sa lalong madaling panahon. 617 00:43:00,499 --> 00:43:03,439 Paano nila magagawa ang ganito sa puso ng Seoul? 618 00:43:03,598 --> 00:43:04,938 Sa labas din. 619 00:43:04,939 --> 00:43:06,967 Ang mga biktima ang naging guilty party. 620 00:43:06,968 --> 00:43:08,778 At naging biktima ang guilty party. 621 00:43:09,609 --> 00:43:12,348 Parang playground ng kasamaan ang club na ito. 622 00:43:18,818 --> 00:43:21,218 Sino sa lupa ang lumikha ng halimaw na ito? 623 00:43:25,988 --> 00:43:28,358 Inaresto ng pulisya ang isang grupo ng mga tao na nagtangkang... 624 00:43:28,359 --> 00:43:31,899 upang ilunsad ang pinakamalaking operasyon ng drug trafficking sa Korea. 625 00:43:31,968 --> 00:43:33,228 Sinubukan nilang ipuslit ang 230kg... 626 00:43:33,229 --> 00:43:34,398 na sapat na para mag-inject... 627 00:43:34,399 --> 00:43:35,697 walong milyong tao nang sabay-sabay. 628 00:43:35,698 --> 00:43:37,867 Ang gamot ay tinatayang nagkakahalaga ng humigit-kumulang 850 bilyong won. 629 00:43:37,868 --> 00:43:40,008 At nagawang ihinto ng mga pulis ang operasyon. 630 00:43:40,238 --> 00:43:42,007 Ito ang pinakamalaking drug bust sa Korea. 631 00:43:42,008 --> 00:43:43,938 At nakumpirma na ang isang internasyonal na organisasyon... 632 00:43:43,939 --> 00:43:47,408 na may kaugnayan sa Korea, Japan, at Hong Kong ay naging bahagi nito. 633 00:43:47,508 --> 00:43:49,648 Sinubukan ng organisasyon na ipuslit ang droga sa... 634 00:43:49,649 --> 00:43:51,717 kaninang umaga sa pamamagitan ng barkong papasok... 635 00:43:51,718 --> 00:43:53,188 mula sa China at Japan, 636 00:43:53,189 --> 00:43:55,188 pero nakatanggap ang pulis ng balita... 637 00:43:55,189 --> 00:43:56,757 at mag-set up ng isang sting operation, 638 00:43:56,758 --> 00:43:58,329 na nagreresulta sa isang malaking seizure. 639 00:44:02,928 --> 00:44:05,928 Naka-on ang Manager. Bakit hindi mo sinundo? 640 00:44:07,468 --> 00:44:10,068 Bakit ang aga mo dito? Nagbreakfast ka na ba? 641 00:44:10,939 --> 00:44:13,709 Nakita mo ba ang balita? anong nangyari? 642 00:44:14,609 --> 00:44:16,079 Magdala ng isa pang set ng almusal. 643 00:44:16,238 --> 00:44:17,839 Sa tingin mo ba gusto kong kumain? 644 00:44:19,209 --> 00:44:21,008 Masyado kang confident. 645 00:44:21,678 --> 00:44:24,448 Ito ang dahilan kung bakit sinabi kong hatiin natin ang mga padala! 646 00:44:24,848 --> 00:44:27,218 Sandali lang. Manood muna ako ng kung anu-ano. 647 00:44:27,618 --> 00:44:28,689 Papanoorin mo rin ba ito? 648 00:44:30,359 --> 00:44:32,257 Iniisip ko kung naghanda siya ng magandang talumpati. 649 00:44:32,258 --> 00:44:33,788 Ang kargamento na nasamsam namin sa pagkakataong ito... 650 00:44:33,789 --> 00:44:37,359 ay nasa napakalaking sukat, halos doble ang laki ng kung ano... 651 00:44:37,729 --> 00:44:40,068 karaniwan naming kinukuha sa isang taon. 652 00:44:40,468 --> 00:44:43,968 Lalabanan pa natin ang digmaan laban sa droga, 653 00:44:44,298 --> 00:44:47,138 upang matiyak na ang ating bansa ay nananatiling walang droga. 654 00:44:47,408 --> 00:44:48,609 Gagawin namin ang aming makakaya. 655 00:44:49,638 --> 00:44:52,548 Inaresto namin ang walong miyembro ng gang, 656 00:44:52,979 --> 00:44:55,048 - at din... - Nagsagawa siya ng ilang facial. 657 00:44:56,579 --> 00:44:57,818 Pinagtatawanan mo ba ako? 658 00:45:00,118 --> 00:45:03,318 Huwag kang mag-alala, Madam Yang. Babayaran kita. 659 00:45:05,789 --> 00:45:07,559 Paano mo gagawin iyon? 660 00:45:08,189 --> 00:45:10,428 Kinumpiska nila ang mga paninda! 661 00:45:10,698 --> 00:45:12,329 Huminahon ka. 662 00:45:19,138 --> 00:45:20,967 Naalala mo nanalo ako... 663 00:45:20,968 --> 00:45:23,638 ang laro ng bote noong nakaraan at nakakuha ng isang kahilingan? 664 00:45:26,678 --> 00:45:28,008 Hayaan mong i-claim ko na ngayon. 665 00:45:29,118 --> 00:45:32,289 Magtiwala ka sa akin. Walang mangyayari. 666 00:45:44,928 --> 00:45:46,328 Papasok ka ngayon? 667 00:45:46,329 --> 00:45:47,769 Punta ka dito ngayon! 668 00:45:50,769 --> 00:45:52,039 Hello, boss. 669 00:45:52,169 --> 00:45:53,169 Anong oras na? 670 00:45:54,908 --> 00:45:57,778 - Hindi ako late. - May sesyon ng pagsasanay. 671 00:45:59,048 --> 00:46:00,149 Isang sesyon ng pagsasanay? 672 00:46:01,178 --> 00:46:02,948 Tumakbo sa Room Five ngayon. 673 00:46:03,519 --> 00:46:04,579 Okay. 674 00:46:05,089 --> 00:46:06,118 Hoy! 675 00:46:07,789 --> 00:46:09,118 Dalhin mo yan. 676 00:46:10,289 --> 00:46:11,419 Bye, boss! 677 00:46:41,218 --> 00:46:42,788 Mag-ingat sa mga bagay na ganyan. 678 00:46:42,789 --> 00:46:44,318 I-wrap ang mga ito ng 2 o 3 beses. 679 00:46:47,229 --> 00:46:50,059 Baliw ka na talaga ngayon. 680 00:46:56,169 --> 00:46:57,839 Sagutin mo lang mga tanong ko. 681 00:47:09,178 --> 00:47:10,448 Guys, mag-freeze. 682 00:47:13,589 --> 00:47:15,919 Anong team ang sabi ko? 683 00:47:17,459 --> 00:47:20,258 Ang Evidence Destruction Team. 684 00:47:21,428 --> 00:47:23,298 Ano ang gagawin mo sa mga tissue na may dugo? 685 00:47:26,098 --> 00:47:27,399 Ilagay ang mga ito sa trash bag. 686 00:47:29,568 --> 00:47:30,638 Hey. 687 00:47:31,068 --> 00:47:32,567 Ilang beses kong sinabi sayo na paghiwalayin mo sila... 688 00:47:32,568 --> 00:47:34,169 sa iba't ibang bag para sa iba't ibang hurisdiksyon. 689 00:47:34,539 --> 00:47:36,007 Sa ganoong paraan, pupunta sila sa iba't ibang istasyon ng pulisya... 690 00:47:36,008 --> 00:47:38,408 hindi na konektado, kayong mga tanga. 691 00:47:40,209 --> 00:47:42,249 Para sa iyo din yan. 692 00:47:42,548 --> 00:47:45,588 Sinabi ko sa iyo ng higit sa sampung beses na punasan ang dugo... 693 00:47:45,589 --> 00:47:47,888 gamit ang espesyal na solusyong ito. 694 00:47:53,028 --> 00:47:55,298 Hindi. Magaling ka. 695 00:47:55,829 --> 00:47:58,728 Kailangan kitang kalimutan na parang goldpis ka... 696 00:47:58,729 --> 00:48:01,068 para makapunta ako at mabayaran sa pagtuturo sa iyo. 697 00:48:01,968 --> 00:48:03,098 Ituloy mo. 698 00:48:26,258 --> 00:48:27,289 Sige na Eun. 699 00:48:27,789 --> 00:48:29,059 Oo, Mr. Kim? 700 00:48:29,459 --> 00:48:32,698 Saan nagpunta ang mga biktima sa mga video upang iulat ang club? 701 00:48:36,968 --> 00:48:38,238 Jeongsam Police Station. 702 00:48:38,568 --> 00:48:41,269 Pumunta sila doon dahil nasa kanilang hurisdiksiyon ang club. 703 00:48:42,908 --> 00:48:44,839 Saang istasyon sila inaresto dahil sa libel? 704 00:48:45,149 --> 00:48:46,448 Iyon ay... 705 00:48:49,848 --> 00:48:51,348 Pati ang Jeongsam Police Station. 706 00:48:55,758 --> 00:48:57,059 Nagtaka ka... 707 00:48:57,618 --> 00:49:01,388 paano ito magiging posible sa sentro ng Seoul. 708 00:49:02,829 --> 00:49:06,068 Kaya naman sinabi ni Mr. Jang na mukhang masamang palaruan. 709 00:49:06,868 --> 00:49:08,939 Hindi mo ba naiisip na nasusulyapan natin ang... 710 00:49:09,198 --> 00:49:11,098 anong halimaw ang umusbong sa sentro ng lungsod... 711 00:49:11,939 --> 00:49:14,269 kapag ang mga awtoridad na dapat nanghuhuli ng kasamaan... 712 00:49:14,839 --> 00:49:16,138 makipagsanib pwersa sa kanila? 713 00:49:19,609 --> 00:49:20,678 Numero Siyam. 714 00:49:22,618 --> 00:49:23,749 Anong meron... 715 00:49:24,519 --> 00:49:26,048 ang masamang tingin? 716 00:49:29,089 --> 00:49:31,218 Sumunod ka sa akin. Tinanong ka ng pinuno. 717 00:49:32,859 --> 00:49:33,888 Okay. 718 00:49:41,499 --> 00:49:43,499 - Tayo na. - Pumasok ka. 719 00:49:45,508 --> 00:49:46,609 Nandito siya. 720 00:49:52,709 --> 00:49:54,709 - Halika at maupo. - Sige na. 721 00:50:00,149 --> 00:50:01,689 - Maaari kang pumunta. - Okay. 722 00:50:17,899 --> 00:50:18,938 Uminom ka. 723 00:50:18,939 --> 00:50:21,638 nasa orasan ako. 724 00:50:21,738 --> 00:50:23,278 Maaari mong tanggapin ang iniaalok ko. 725 00:50:24,939 --> 00:50:25,948 Okay, kung gayon. 726 00:50:36,789 --> 00:50:37,988 Kaibigan ka ni Victor? 727 00:50:41,928 --> 00:50:44,629 Oo, pero hindi kami ganoon ka-close. 728 00:50:46,468 --> 00:50:47,769 Maaari mo bang makipag-ugnayan sa kanya? 729 00:50:48,968 --> 00:50:51,238 Sinubukan kong tawagan siya, 730 00:50:51,968 --> 00:50:53,408 pero hindi niya ako pinapansin. 731 00:50:55,809 --> 00:50:58,039 Uminom ka ulit at bigyan ako ng basong walang laman. 732 00:50:59,979 --> 00:51:01,008 Okay. 733 00:51:11,359 --> 00:51:13,089 Pinapainit ka nito, hindi ba? 734 00:51:13,859 --> 00:51:14,988 Ito ay isang mamahaling alak. 735 00:51:21,028 --> 00:51:22,399 Kailan mo siya huling nakita? 736 00:51:23,899 --> 00:51:27,169 Hindi mula noong natapos ko ang paghahatid. 737 00:51:34,649 --> 00:51:35,979 Marami kang hindi alam. 738 00:51:39,789 --> 00:51:41,589 Sige na. inumin. 739 00:51:51,899 --> 00:51:52,928 Okay. 740 00:52:33,378 --> 00:52:34,449 Dapat kang... 741 00:52:35,548 --> 00:52:36,619 alamin ito. 742 00:52:40,289 --> 00:52:43,059 Kung gusto mo nito, bilhan mo ako ng beer. 743 00:52:47,159 --> 00:52:48,389 sino ka ba 744 00:52:51,398 --> 00:52:54,099 Ano ang ibinigay mo sa akin? 745 00:52:54,628 --> 00:52:57,298 Pinapainit ka nito, hindi ba? 746 00:52:59,309 --> 00:53:00,438 Ano ang ginawa mo... 747 00:53:01,539 --> 00:53:02,909 bigyan mo ako? 748 00:53:06,508 --> 00:53:07,679 ayos lang. 749 00:53:11,019 --> 00:53:12,219 Ay, mahal. 750 00:53:17,789 --> 00:53:20,489 Hey. Bumangon ka na. 751 00:53:47,789 --> 00:53:49,619 - Alisin mo siya. - Oo, ginoo. 752 00:53:57,099 --> 00:53:58,499 (Ang Maliit na Bookstore sa Aking Kamay) 753 00:53:58,999 --> 00:54:00,368 Nakuha din namin ang sa iyo. 754 00:54:00,369 --> 00:54:02,667 Mukhang masama. Nakababa si Mr. Kim. 755 00:54:02,668 --> 00:54:03,769 - Ano? - Ano? 756 00:54:09,978 --> 00:54:11,079 Hoy, teka. 757 00:54:15,749 --> 00:54:17,079 Maglakad... 758 00:54:19,619 --> 00:54:20,688 sa pasukan. 759 00:54:35,429 --> 00:54:36,568 Mr. Kim. 760 00:54:37,769 --> 00:54:38,869 Naririnig mo ba ako? 761 00:54:46,349 --> 00:54:47,648 Mr. Kim. 762 00:54:48,409 --> 00:54:50,418 Mr. Kim. Magsabi ka! 763 00:55:20,949 --> 00:55:22,519 Wag ka lang tumayo dito. 764 00:55:22,849 --> 00:55:24,679 - Tulungan siyang tumayo. - Oo, ginoo. 765 00:55:24,818 --> 00:55:25,849 Paumanhin. 766 00:55:41,999 --> 00:55:43,298 Kami ay gumagalaw. 767 00:55:43,838 --> 00:55:45,139 Huwag kang magulo. 768 00:55:46,809 --> 00:55:47,838 Oo, sir. 769 00:55:50,739 --> 00:55:52,378 Tumungo sa pangunahing junction. 770 00:56:06,188 --> 00:56:07,188 (Ang Maliit na Bookstore sa Aking Kamay) 771 00:56:07,189 --> 00:56:08,458 Magiging okay ba siya? 772 00:56:10,728 --> 00:56:13,168 Saan nila siya dinadala? 773 00:56:16,338 --> 00:56:18,039 I think mawawala sila sa amin. 774 00:56:23,179 --> 00:56:24,308 Nawala namin sila. 775 00:56:24,309 --> 00:56:26,349 Hindi ko hahayaang mangyari iyon. Kumapit ka ng mahigpit. 776 00:56:34,688 --> 00:56:37,288 Mag-ingat. Dahan-dahan. 777 00:56:37,289 --> 00:56:38,758 - Ingat! - Manahimik ka. 778 00:56:39,588 --> 00:56:41,388 Ay, mahal. Sorry, my bad. 779 00:56:41,389 --> 00:56:42,398 Hoy! 780 00:56:44,199 --> 00:56:45,199 (Ang Maliit na Bookstore sa Aking Kamay) 781 00:56:55,338 --> 00:56:56,438 Saan sila nagpunta? 782 00:56:58,508 --> 00:56:59,548 Hindi ko sila nakikita. 783 00:56:59,809 --> 00:57:01,478 Nasa likod lang namin sila. 784 00:57:02,719 --> 00:57:04,949 Huminto sila. Dumaan kami sa kanila. 785 00:57:05,048 --> 00:57:06,088 ano? 786 00:57:11,858 --> 00:57:14,128 shoot. Anong gagawin natin? 787 00:57:15,128 --> 00:57:16,829 Malayo na ang susunod na U-turn. 788 00:57:17,199 --> 00:57:19,469 lalabas muna ako. Pull over. 789 00:57:32,338 --> 00:57:34,648 Punk ka. 790 00:57:35,648 --> 00:57:37,719 Hindi kita gusto sa simula. 791 00:57:39,289 --> 00:57:40,289 Paalam. 792 00:57:46,728 --> 00:57:47,728 gumising ka na. 793 00:57:48,688 --> 00:57:49,829 gumising ka na. 794 00:57:53,469 --> 00:57:55,527 Lumabas at tumawid sa kalsada... 795 00:57:55,528 --> 00:57:56,568 sabay ngiti. 796 01:00:04,128 --> 01:00:05,928 Sino yun? 797 01:00:05,929 --> 01:00:07,068 Mr. Kim. 798 01:00:08,929 --> 01:00:11,167 Mr. Kim. gumising ka na. 799 01:00:11,168 --> 01:00:12,239 Lumabas ka. 800 01:00:12,938 --> 01:00:15,309 Lumabas ka! Hindi siya patay. 801 01:00:16,539 --> 01:00:17,707 Mr. Kim, okay ka lang? 802 01:00:17,708 --> 01:00:19,378 Gumising ka Mr. Kim. 803 01:00:23,079 --> 01:00:25,749 Kailangan mong gumising. Pakiusap, Mr. Kim! 804 01:00:26,918 --> 01:00:29,119 - Kumapit ka ng mahigpit, Jin Eon. - Ano? 805 01:00:43,869 --> 01:00:44,969 (Ang Maliit na Bookstore sa Aking Kamay) 806 01:00:46,668 --> 01:00:48,108 Darn it. 807 01:00:55,378 --> 01:00:57,478 Darn it. shoot! 808 01:01:08,628 --> 01:01:11,398 Mr. Kim. 809 01:01:12,798 --> 01:01:15,498 - Ginoong Kim. - Okay lang ako. ako ay... 810 01:01:15,499 --> 01:01:17,969 Magigising ka ba? 811 01:01:18,099 --> 01:01:20,239 Mr. Kim. okay ka lang ba? 812 01:01:21,708 --> 01:01:24,039 - Ginoong Kim. - Ayos ka lang ba? 813 01:01:24,438 --> 01:01:25,679 Mr. Kim. 814 01:01:42,929 --> 01:01:44,258 Kabutihan. 815 01:01:47,228 --> 01:01:49,128 kakainin ko lahat. 816 01:01:51,438 --> 01:01:52,438 Dito. 817 01:01:52,769 --> 01:01:54,369 Go Eun, pumunta ka dito. 818 01:01:56,139 --> 01:01:57,878 Tara kain na tayo. 819 01:01:58,478 --> 01:02:00,478 Napakabango nito. 820 01:02:03,519 --> 01:02:05,048 Halika at maupo. 821 01:02:07,188 --> 01:02:09,018 Bilisan mo Mr. Kim. 822 01:02:09,019 --> 01:02:10,389 Samahan mo kami, Kim. 823 01:02:11,088 --> 01:02:12,858 Kakainin ko lahat kung hindi ka mabilis. 824 01:02:29,309 --> 01:02:30,739 Maglakad... 825 01:02:31,909 --> 01:02:33,208 sa pasukan. 826 01:02:34,108 --> 01:02:35,179 Mr. Kim. 827 01:02:35,708 --> 01:02:38,118 Mr. Kim. Kailangan mong gumising. 828 01:02:38,119 --> 01:02:39,988 Pakiusap, Mr. Kim! 829 01:02:39,989 --> 01:02:41,188 Mr. Kim! 830 01:02:56,969 --> 01:02:58,039 gising ka na pala. 831 01:02:58,568 --> 01:03:02,409 Gaano ako katagal lumabas? 832 01:03:03,039 --> 01:03:04,608 Isang buong araw. 833 01:03:05,938 --> 01:03:07,878 Naalala mo ba ang nangyari? 834 01:03:09,449 --> 01:03:11,079 Malapit na talaga. 835 01:03:12,989 --> 01:03:15,148 Mayroon akong ilang mga after-images, 836 01:03:16,019 --> 01:03:17,858 pero hindi ko maalala ang nangyari. 837 01:03:19,088 --> 01:03:20,528 Hindi mo talaga maalala? 838 01:03:25,929 --> 01:03:28,829 Tapos hindi mo malalaman kung gaano tayo kabayanihan. 839 01:03:29,599 --> 01:03:32,568 Alam mo ba kung ano ang isang nakakatakot na driver na si Gyeong Gu? 840 01:03:38,108 --> 01:03:41,878 Ikaw ay tulad ng mga tao sa video. 841 01:03:42,849 --> 01:03:45,579 Hindi mo ba talaga naaalala ang ginawa nila sa iyo? 842 01:03:48,749 --> 01:03:52,159 Kung iyon ay masyadong mahirap, bumalik sa kung ano ang huli mong naalala. 843 01:03:53,929 --> 01:03:55,088 Ang huling alaala? 844 01:03:55,659 --> 01:03:57,199 Magsimula ka doon. 845 01:03:59,999 --> 01:04:02,099 Ang huling alaala ko ay... 846 01:04:18,119 --> 01:04:19,119 yun... 847 01:04:21,289 --> 01:04:22,818 Natagpuan ko ito. 848 01:04:30,829 --> 01:04:34,599 (Taxi Driver 2) 849 01:04:56,989 --> 01:04:59,527 (Hindi mo ba naiisip na nasusulyapan natin kung anong halimaw...) 850 01:04:59,528 --> 01:05:01,928 (tumataas sa sentro ng lungsod kapag ang mga awtoridad...) 851 01:05:01,929 --> 01:05:04,528 (sino ang dapat makahuli ng kasamaan na sumanib pwersa sa kanila?) 852 01:05:04,628 --> 01:05:07,768 Tiyakin na ang mga nananakit ng iba ay maparusahan. 853 01:05:07,769 --> 01:05:10,038 Sa tingin ko ang huling sinabi ni Detective Choi... 854 01:05:10,039 --> 01:05:12,268 ay isang mensahe para sa iyo, Mr. Kim. 855 01:05:12,269 --> 01:05:13,968 Nandito ako para kunin ang mga nasamsam na narcotics. 856 01:05:13,969 --> 01:05:17,138 Nagnakaw sila ng mga gamot na dapat sunugin at ibenta. 857 01:05:17,139 --> 01:05:21,277 Isang perpektong idinisenyong legal na blind spot sa sentro ng Seoul. 858 01:05:21,278 --> 01:05:24,118 Malayo pa ito sa playground. 859 01:05:24,119 --> 01:05:26,147 Hindi natin sila maibaba isa-isa. 860 01:05:26,148 --> 01:05:29,148 Dapat nating ibagsak ang buong bagay sa isang pagkakataon. 861 01:05:29,219 --> 01:05:31,457 Maaari ba akong makakita ng larawan ng bagong guwardiya? 862 01:05:31,458 --> 01:05:33,688 Nandito si Kim Do Gi? 863 01:05:34,128 --> 01:05:35,857 Mukhang maayos ang mga kalakal. 864 01:05:35,858 --> 01:05:38,898 Kayong mga punk ay naglakas-loob na subukang saksakin ako sa likod? 865 01:05:39,159 --> 01:05:42,298 Kailangan niyang magpakita. Sigurado ako dito. 866 01:05:42,499 --> 01:05:44,139 Kim Do Gi. 867 01:05:44,739 --> 01:05:46,469 Ako mismo ang papatay sayo. 868 01:05:48,620 --> 01:05:53,067 Ni-rip at na-resync ng YoungJedi